1
00:00:39,830 --> 00:00:44,880
[Amore sbagliato]

2
00:00:44,900 --> 00:00:46,540
[Episodio 4]

3
00:00:49,360 --> 00:00:50,590
Finalmente sei arrivato.

4
00:00:50,590 --> 00:00:51,520
Sai chi sono?

5
00:00:51,670 --> 00:00:52,670
Lo faccio adesso.

6
00:00:53,220 --> 00:00:54,350
Chi sei esattamente?

7
00:00:54,690 --> 00:00:55,790
Se mi fai fare tardi per salutare l'imperatrice vedova,

8
00:00:55,790 --> 00:00:56,870
non puoi permetterti di sopportarne le conseguenze.

9
00:00:56,870 --> 00:00:57,530
Lasciami andare.

10
00:00:59,010 --> 00:01:00,070
Cosa fai?

11
00:01:00,570 --> 00:01:01,630
Come osi mancarmi di rispetto?

12
00:01:01,630 --> 00:01:03,390
Prima mi hai mancato di rispetto.

13
00:01:03,390 --> 00:01:04,150
Insolente!

14
00:01:04,390 --> 00:01:05,450
Sai chi sono?

15
00:01:05,670 --> 00:01:07,670
Ricopro la posizione più alta nell'intero harem.

16
00:01:07,670 --> 00:01:09,070
Inginocchiatevi immediatamente!

17
00:01:09,140 --> 00:01:10,480
-La principessa ereditaria del mio Qingshuo
-Cosa stai facendo?

18
00:01:10,480 --> 00:01:11,310
non ha buone maniere.

19
00:01:11,310 --> 00:01:12,260
-Lasciami andare!
- Dalle una lezione per me!

20
00:01:12,260 --> 00:01:12,650
Fermare!

21
00:01:16,630 --> 00:01:17,270
Jin...

22
00:01:20,260 --> 00:01:21,140
Secondo Principe.

23
00:01:23,380 --> 00:01:24,380
Imperatrice vedova,

24
00:01:25,320 --> 00:01:26,850
qual è il significato di questo?

25
00:01:27,910 --> 00:01:29,410
La principessa ereditaria mi ha offeso.

26
00:01:29,410 --> 00:01:31,210
Naturalmente, ha bisogno di essere adeguatamente disciplinata.

27
00:01:31,210 --> 00:01:34,410
Imperatrice vedova, per favore non arrabbiarti per questa donna.

28
00:01:34,860 --> 00:01:36,520
Ho trovato la lanterna del coniglio

29
00:01:36,720 --> 00:01:38,170
che stavi cercando prima.

30
00:01:38,170 --> 00:01:40,229
Hai tempo per dare un'occhiata, imperatrice vedova?

31
00:01:40,229 --> 00:01:41,490
Oh, è meraviglioso.

32
00:01:45,950 --> 00:01:47,950
Secondo principe, sei così buono con me.

33
00:01:58,440 --> 00:02:00,700
Il Secondo Principe si preoccupa davvero di te.

34
00:02:00,770 --> 00:02:02,120
Il suo corpo non si è completamente ripreso,

35
00:02:02,120 --> 00:02:04,410
eppure ha passato tutto il pomeriggio ad aiutarti a scegliere le lanterne.

36
00:02:04,410 --> 00:02:06,040
Sì, non importa quanto l'ho implorato prima,

37
00:02:06,040 --> 00:02:06,950
non lo farebbe.

38
00:02:06,950 --> 00:02:08,880
Ma oggi finalmente si è ripreso.

39
00:02:13,000 --> 00:02:14,320
Cosa fai?

40
00:02:14,370 --> 00:02:15,130
Fermare!

41
00:02:17,180 --> 00:02:18,380
Lo ha fatto per lei.

42
00:02:19,260 --> 00:02:20,060
Lasciami andare.

43
00:02:21,140 --> 00:02:22,200
Cosa fai?

44
00:02:27,090 --> 00:02:28,920
Principessa ereditaria, poiché vieni da una terra incivile,

45
00:02:28,920 --> 00:02:31,810
è comprensibile che tu non conosca le regole di Qingshuo.

46
00:02:31,810 --> 00:02:33,350
Ma ora che sei a Qingshuo,

47
00:02:33,350 --> 00:02:34,920
devi rispettare le regole del palazzo qui.

48
00:02:34,920 --> 00:02:37,200
Io, l'imperatrice vedova, ti insegnerò personalmente oggi,

49
00:02:37,200 --> 00:02:38,520
quindi non agirai in modo avventato

50
00:02:38,710 --> 00:02:40,440
e perdere di nuovo la calma.

51
00:02:40,520 --> 00:02:42,180
Mi chiami "principessa ereditaria"

52
00:02:42,310 --> 00:02:43,950
eppure perché usi la punizione privata su di me?

53
00:02:43,950 --> 00:02:45,600
È questa la regola di Qingshuo?

54
00:02:45,870 --> 00:02:47,050
Sono l'imperatrice vedova;

55
00:02:47,050 --> 00:02:48,760
le mie regole sono le regole di Qingshuo.

56
00:02:48,760 --> 00:02:51,420
Naturalmente posso disciplinare chi voglio.

57
00:02:54,120 --> 00:02:54,800
Guardie!

58
00:02:54,860 --> 00:02:55,690
Legatela!

59
00:02:55,750 --> 00:02:56,810
Cosa fai?

60
00:02:59,390 --> 00:03:03,050
Principessa ereditaria, devi imparare a memoria queste importanti questioni.

61
00:03:12,190 --> 00:03:13,900
Reciterò una regola,

62
00:03:13,950 --> 00:03:15,860
e lo ripeterai.

63
00:03:16,110 --> 00:03:17,250
Se ti manca una sola parola,

64
00:03:17,250 --> 00:03:19,010
le campane suoneranno ancora una volta.

65
00:03:19,150 --> 00:03:20,260
Capisci?

66
00:03:20,350 --> 00:03:21,480
Non capisco.

67
00:03:22,620 --> 00:03:23,870
Per tutte le donne,

68
00:03:23,920 --> 00:03:25,290
per prima cosa, impara come comportarti.

69
00:03:25,290 --> 00:03:26,620
Il modo di comportarsi

70
00:03:26,620 --> 00:03:29,350
sta esclusivamente nel mantenere la purezza e la castità.

71
00:03:30,579 --> 00:03:31,390
Colpiscili.

72
00:03:40,310 --> 00:03:41,170
Colpiscili di nuovo!

73
00:03:43,430 --> 00:03:45,730
Principessa ereditaria, se ti rifiuti ancora di recitarla,

74
00:03:45,730 --> 00:03:47,780
queste campane continueranno a suonare,

75
00:03:48,250 --> 00:03:50,730
e le tue orecchie saranno rovinate.

76
00:03:51,110 --> 00:03:53,310
Il timbro di questa coppia di campanelle ornate,

77
00:03:53,390 --> 00:03:54,400
un omaggio dalla Regione del Sud,

78
00:03:54,400 --> 00:03:58,110
è davvero più piacevole del suono delle campane del palazzo di Sua Maestà.

79
00:03:58,110 --> 00:04:00,460
Principessa ereditaria, sembra che tu non mi abbia sentito chiaramente.

80
00:04:00,460 --> 00:04:02,430
Lo ripeterò ancora una volta.

81
00:04:02,590 --> 00:04:03,840
Per tutte le donne

82
00:04:03,870 --> 00:04:05,390
per prima cosa, impara come comportarti.

83
00:04:05,390 --> 00:04:06,850
Il modo di comportarsi

84
00:04:06,850 --> 00:04:09,470
sta esclusivamente nel mantenere la purezza e la castità.

85
00:04:09,470 --> 00:04:10,270
Colpiscili.

86
00:04:16,070 --> 00:04:16,930
Colpiscili di nuovo!

87
00:04:18,940 --> 00:04:19,800
Colpiscili di nuovo!

88
00:04:28,780 --> 00:04:29,580
Colpo!

89
00:04:36,770 --> 00:04:38,970
Per tutte le donne...

90
00:04:44,550 --> 00:04:46,360
Come principi,

91
00:04:47,130 --> 00:04:49,370
uno di voi non mantiene la disciplina nel suo cortile interno,

92
00:04:47,850 --> 00:04:48,720
[Imperatore di Qingshuo]

93
00:04:49,710 --> 00:04:51,870
mentre l'altro agisce senza discrezione,

94
00:04:51,870 --> 00:04:53,870
causando la diffusione di tutte queste voci.

95
00:04:53,950 --> 00:04:57,170
Hai a cuore la nostra dignità?

96
00:04:58,350 --> 00:05:00,010
Padre, per favore calma la tua rabbia.

97
00:05:00,010 --> 00:05:02,470
Sono solo voci diffuse da gente meschina.

98
00:05:02,750 --> 00:05:05,790
Questa è la donna che vuoi sposare.

99
00:05:06,170 --> 00:05:08,170
Portando vergogna alla nostra famiglia reale.

100
00:05:09,810 --> 00:05:11,010
Te lo garantisco, Padre,

101
00:05:11,050 --> 00:05:12,750
che non è colpa di Conghuan.

102
00:05:12,750 --> 00:05:13,470
Bene.

103
00:05:13,990 --> 00:05:16,110
Allora è colpa tua.

104
00:05:18,780 --> 00:05:19,580
Guardie!

105
00:05:21,750 --> 00:05:23,690
Porta il Secondo Principe alla prigione imperiale.

106
00:05:23,690 --> 00:05:26,220
Confinatelo per cinque giorni e dategli delle frustate.

107
00:05:26,250 --> 00:05:27,180
Non ce n'è bisogno.

108
00:05:31,140 --> 00:05:32,210
Ci andrò da solo.

109
00:05:37,970 --> 00:05:41,580
Non puoi catturare i resti degli assassini per la corte,

110
00:05:42,250 --> 00:05:44,790
e non puoi nemmeno controllare la donna nel tuo stesso palazzo.

111
00:05:44,790 --> 00:05:47,190
A che ti servi come principe ereditario?

112
00:05:49,240 --> 00:05:50,700
Padre, per favore calmati.

113
00:05:51,270 --> 00:05:52,730
Quei resti degli assassini sono davvero...

114
00:05:52,730 --> 00:05:53,909
Non potevi prenderli,

115
00:05:53,909 --> 00:05:56,510
ma Mo Jin li ha catturati per te molto tempo fa.

116
00:05:56,580 --> 00:05:56,970
Padre...

117
00:05:56,970 --> 00:05:57,990
Se osi disobbedire ancora,

118
00:05:57,990 --> 00:06:00,470
non sarai più il principe ereditario.

119
00:06:00,590 --> 00:06:01,990
Non oserei, padre.

120
00:06:08,350 --> 00:06:09,110
Colpo.

121
00:06:18,580 --> 00:06:19,440
Vostra Altezza,

122
00:06:19,490 --> 00:06:21,690
riceverai davvero le ciglia?

123
00:06:21,690 --> 00:06:23,570
La principessa ereditaria ha causato non pochi problemi.

124
00:06:23,570 --> 00:06:25,070
Fortunatamente, l'imperatrice vedova la sta punendo

125
00:06:25,070 --> 00:06:25,990
per vendicarti.

126
00:06:28,560 --> 00:06:30,500
L'imperatrice vedova convocò la principessa ereditaria nella Camera Jingsi.

127
00:06:30,500 --> 00:06:31,190
Beh...

128
00:06:31,870 --> 00:06:32,730
Vostra Altezza!

129
00:06:33,750 --> 00:06:34,310
Colpo.

130
00:06:36,120 --> 00:06:36,920
Colpo!

131
00:06:43,310 --> 00:06:46,180
Principessa ereditaria, non puoi andare avanti così.

132
00:06:47,720 --> 00:06:48,620
Continua a suonare.

133
00:06:49,480 --> 00:06:50,540
Smettetela, tutti voi!

134
00:06:58,650 --> 00:07:00,110
Chi ti ha dato l'audacia?

135
00:07:03,030 --> 00:07:05,590
Come mai non sapevo che questo fosse il modo in cui vengono insegnate le regole a palazzo?

136
00:07:05,590 --> 00:07:06,110
Jin...

137
00:07:07,450 --> 00:07:09,510
Cosa ti porta qui, Secondo Principe?

138
00:07:10,970 --> 00:07:12,470
Conghuan.

139
00:07:17,510 --> 00:07:18,510
Imperatrice vedova,

140
00:07:19,240 --> 00:07:21,570
permetti ai servi di maltrattare il loro padrone.

141
00:07:22,440 --> 00:07:24,050
Prima mi ha mancato di rispetto.

142
00:07:27,820 --> 00:07:28,490
Conghuan.

143
00:07:29,100 --> 00:07:29,700
Conghuan?

144
00:07:30,000 --> 00:07:30,590
Tu...

145
00:07:30,670 --> 00:07:32,470
Non puoi proteggerla in questo modo.

146
00:07:32,470 --> 00:07:33,470
Imperatrice vedova.

147
00:07:33,880 --> 00:07:36,760
Imperatrice vedova, per favore non arrabbiarti con il Secondo Principe;

148
00:07:36,760 --> 00:07:39,290
potrebbe disturbare l'armonia della famiglia reale.

149
00:07:41,970 --> 00:07:43,290
Come imperatrice vedova,

150
00:07:43,290 --> 00:07:45,310
è mio dovere disciplinare le principesse e le concubine.

151
00:07:45,310 --> 00:07:47,040
Aiuta la principessa ereditaria ad alzarsi adesso.

152
00:07:50,000 --> 00:07:51,230
Fermateli per me.

153
00:07:52,180 --> 00:07:53,290
Secondo Principe.

154
00:07:55,350 --> 00:07:56,470
Secondo Principe.

155
00:07:57,350 --> 00:08:00,220
Se non vuoi morire, togliti dai piedi.

156
00:08:03,650 --> 00:08:04,510
Fratello Jin...

157
00:08:04,520 --> 00:08:06,780
Imperatrice vedova, per favore non arrabbiarti.

158
00:08:12,340 --> 00:08:13,060
Stai fermo.

159
00:08:13,430 --> 00:08:15,470
Dobbiamo curarti le orecchie all'Ospedale Imperiale.

160
00:08:15,470 --> 00:08:16,110
Conghuan?

161
00:08:16,730 --> 00:08:17,530
Conghuan.

162
00:08:19,730 --> 00:08:20,520
Mettila giù.

163
00:08:25,250 --> 00:08:26,090
Heng.

164
00:08:31,010 --> 00:08:32,530
Se non me la consegni adesso,

165
00:08:32,530 --> 00:08:33,730
ogni attimo di ritardo

166
00:08:34,000 --> 00:08:36,130
causerà ulteriori danni al suo udito.

167
00:08:37,230 --> 00:08:38,080
Heng...

168
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
Imperatrice vedova.

169
00:08:57,350 --> 00:09:00,280
Il fratello Jin non è mai stato così duro con me prima.

170
00:09:00,900 --> 00:09:02,510
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

171
00:09:03,070 --> 00:09:04,810
Imperatrice vedova, stavi solo cercando di mantenere la dignità della famiglia reale.

172
00:09:04,810 --> 00:09:06,010
Non hai fatto niente di male.

173
00:09:06,010 --> 00:09:08,260
Ma d'ora in poi, dovresti sempre ricordare che sei l'Imperatrice Dowager.

174
00:09:08,260 --> 00:09:09,990
Non possiamo infrangere le regole reali.

175
00:09:13,870 --> 00:09:14,940
Capisco.

176
00:09:30,110 --> 00:09:32,150
Conghuan, sei sveglio.

177
00:09:36,960 --> 00:09:37,760
Conghuan.

178
00:09:40,590 --> 00:09:42,750
Conghuan, puoi sentirmi parlare?

179
00:09:43,000 --> 00:09:44,690
Io... non riesco più a sentire.

180
00:09:45,390 --> 00:09:46,920
Heng, non riesco più a sentire.

181
00:09:47,360 --> 00:09:48,520
-Io... tu...
-Conghuan.

182
00:09:48,520 --> 00:09:49,110
Conghuan.

183
00:09:49,110 --> 00:09:49,810
Cosa hai detto?

184
00:09:49,810 --> 00:09:50,680
Dillo di nuovo.

185
00:09:50,710 --> 00:09:51,750
Non riesco più a sentire, Heng.

186
00:09:51,750 --> 00:09:52,200
Non riesco a sentire...

187
00:09:52,200 --> 00:09:53,730
Conghuan, non aver paura.

188
00:09:56,520 --> 00:09:57,440
te lo prometto,

189
00:09:57,810 --> 00:10:00,050
questo non accadrà mai più.

190
00:10:02,170 --> 00:10:03,980
Tutti quelli che ci insultano e ci maltrattano

191
00:10:05,100 --> 00:10:06,420
ne pagheranno tutti il ​​prezzo.